首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

豆瓣用户差评书籍后被举报,翻译圈正在恶性循环?

0
分享至

中新网客户端北京4月7日电(记者 宋宇晟)几天前,从豆瓣开始的有关翻译话题的讨论引发广泛关注;在微博上,#豆瓣用户差评书籍后被举报至学校#一度登上热搜榜。

讨论中,有网友质疑译者水平,也有人关注举报行为,还有评论聚焦文学批评的自由。但在这背后,国内译者的真实水平如何?翻译领域的真实境况又怎样?记者采访了多位业内人士,试图探究这些问题的答案。

《休战》豆瓣页面截图

余论

我们还是回到这次引发众多关注的“译作在豆瓣遭遇差评”事件。

在很多网友讨论一些译者道德层面的问题时,我们也应看到,翻译领域多年来积累的问题,其中正藏着造成了今天人们所争论问题的些许原因。

近代翻译家严复在《天演论》序中说,“译事三难:信、达、雅。”而信、达、雅三者又难以兼得。

今天,优质译作的标准似乎并未改变,翻译出版却似乎陷于困局之中。

本月初的一篇报道就提到了人文社科类译作的“出版困局”。而要打破困局、改变生态,远非一条差评能解决的。(完)

相关推荐
热点推荐

一周反腐看点:本周全国落马厅官数量创下今年纪录

上观新闻
2021-04-18 06:13:16

他买了栋老宅,没想到在里面发现500多万黄金!原房主:找到你就拿去吧!

英国那些事儿
2021-04-18 05:20:23

中国渔民再立大功!美军高密级“水下间谍”被一网捞起,能抓个更先进的吗?

军武次位面
2021-04-18 01:24:11

知名女星官宣恋情!曾被前夫家暴、公开裸照的她,这次能找到真爱吗?

生活新青年
2021-04-18 03:33:54

当OPPO总裁、一顿饭上万,官媒下场怒批后,大Logo的身份终于曝光

五彩斑斓的世界
2021-04-18 05:30:33

突然崩了!全国网友炸锅:我五一该咋办?

中吴网
2021-04-18 00:07:26

称“父母靠不住”的郭美美,是如何堕入深渊的?

大白新闻
2021-04-17 21:53:08

夫妻俩说好假离婚结果变真离婚,男子说出隐情:是她先背叛了我

野离离
2021-04-16 19:10:22

麻生太郎回应喝核废水,称太平洋也不是中方下水道,日本网友崩溃

溦蓝之梦
2021-04-17 22:20:56

张科峰好友透露更多细节,男一与男二拉群对质聊天记录曝光!

一个岛岛
2021-04-17 23:47:11

隐秘的名贵特产腐败:有的官员自己留用,有的“转赠行贿”,有的做起“生意经”

中国新闻周刊
2021-04-18 08:33:58

嫁了个假豪门,港姐冠军也只能开始骗钱了

摩登小姐
2021-04-18 04:32:02

去健身房因走的急没穿内衣,在朋友圈发了张自拍男友就发火了

一个岛岛
2021-04-17 23:50:10

她才是女海王鼻祖:论段位,十个项思醒不及她皮毛

娱人为乐
2021-04-17 02:22:27

“老家旧房子打扫出来的瓶子,能不能换一套房?”哇哈哈哈...要海景房!

体育委员刘老师
2021-04-17 22:29:41

男子拒绝女友48万彩礼要求,女子崩溃撒泼:你为什么放弃8年感情

共同娱乐吧
2021-04-17 01:15:51

“这样穿去健身房,能够迷住私教小哥吗?”哇哈哈哈...蛋白粉白喝了!

体育委员刘老师
2021-04-18 00:12:20

围观丨南妹儿超纲舞姿,无视超管警告终遭制裁:我被永封了?

yy电视快照
2021-04-17 22:19:10

左小青:追求“老男人”的上位传奇

星娱绯事
2021-04-13 19:01:49

项思醒短视频小号被网友扒出

明星八卦net
2021-04-17 16:51:42
2021-04-18 09:37:08

头条要闻

不安的超级富豪:开10万的破车 花1.5亿做安保

头条要闻

不安的超级富豪:开10万的破车 花1.5亿做安保

体育要闻

林皇点射扳平+伤退 10人西汉姆2-3纽卡

娱乐要闻

杨紫穿婚纱亮相 卷发披肩甜笑迷人

财经要闻

科技要闻

马斯克称得州工厂将限量生产Model Y 或年底试产

汽车要闻

轴距同Model X 体验一汽-大众ID.6 CROZZ

态度原创

时尚
手机
艺术
数码
公开课

张雨绮疑似新恋情被拍 男友是小8岁的帅哥提琴手

手机要闻

iPhone 13 Pro被传搭载LTPO屏幕:支持120Hz

艺术要闻

上海双年展开启“一个展览”

数码要闻

风格百变的激辣Coser PAM:高还原角色的精华

公开课

被世卫组织拉黑的它,你天天都在吃!隐患极大

×
14sblive.com 28msc.com sbc29.com 申博管理网登入 sun80.com
56pj.com 928msc.com 53sb.com sb27.com sbc83.com
rfd57.com 47sblive.com sun91.com 83suncity.com 21gvb.com
新葡京娱乐官网登入 msc86.com 申博在线私网代理 919msc.com 731msc.com